ОДНАЖДЫ...
В КЛИВЛЕНДЕ
- Ой, как страшно. - Прекрати издеваться.
У тебя, кстати, проблемы с термином "преследователь".
Я просто не понимаю, как ты можешь называешь меня преследователем,
когда это ты две недели караулил меня у ворот музея.
Я бы сказала, что преследователь - это ты.
Самое главное, что... Дай руку.
Два последних месяца
были самыми счастливыми месяцами в твоей жизни.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
- Это вам. - Одну минуту. Постой.
Сволочь эдакая.
Я говорил, но он продолжает класть мне оливки. Нехорошо, потому что...
- Ты ненавидишь оливки. - Я ненавижу оливки.
Сиди спокойно. Я все сделаю.
Вот так.
Кризис устранен.
Знаешь, обычно мне бы жутко не понравилось,
если бы кто-то засунул пальцы в мой бокал, но с тобой это не так противно.
Более того...
это даже добавляет некой пикантности.
Значит, мы хорошая команда.
О, да.
Я, пожалуй, пойду припудрю носик.
Если подойдет официант, проследи, чтобы в моем торте не было оливок.
Здорово.
Спенс.
- Все, пора. - Что пора?
Объявлять помолвку. Ты должен положить это ей в мороженое.
А, ну да.
Хороший камушек.
Спасибо.
Ну все.
Извини. Столько народу. К зеркалу пришлось пробиваться с боем.
Десерт. Мороженое для господина, шоколадный торт - для его дамы.
По-моему, торт заказывал я, а дама - мороженое.
Да, точно.
Мелинда,
я очень рад, что ты решила тогда меня преследовать...
Я прежде не встречал такой девушки, как ты...
Я знаю, что мы встречаемся совсем недолго,
но у меня такое ощущение, что я знал тебя
всю свою...
всю свою жизнь. Ты жуешь или так глотаешь?
Бог ты мой.
Слава Иисусу.
Кэлвин.
Я знала, что ты это сделаешь.
Дай-ка сюда на минуту. Я просто хочу... Сейчас поищу тут кое-что...
- Понятно. Я сию минуту. - Я звоню маме.
Извините, произошло недоразумение.
Мама. Мама, я выходу замуж.
Мэм? Прошу прощения. Мэм, это мое кольцо.
Погоди-ка, мама.
- Какие-то проблемы? - Да.
Я дико извиняюсь, но, похоже, официант принес вам не то мороженое.
Это кольцо моей бабушки.
Иди-ка ты сядь на место, пока мой жених не надрал тебе задницу.
Хорошо. Давайте я заплачу за ваш ужин?
Хорошо? Хорошо. Только сначала верните мне...
Детка, надери ему задницу.
Но, детка, дело в том, что...
Дело в том, что я не для того 17 лет ждала твою тощую задницу,
чтобы какой-то бледнолицый испортил мне помолвку.
Кэлвин, или ты немедленно надерешь ему задницу, или я надеру твою.
Да.
Уходите отсюда.
- Так. Хорошо. - Мама. Да.
А как вам...
Воры! На помощь!
Отдай мое кольцо.
Честно говоря, у меня был несколько иной план.
Я знаю, что мы встречаемся совсем недолго,
но когда ты находишь свое, настоящее, тебе не хочется терять это чувство.
Сказки будешь рассказывать соседям по камере, Ромео.
Да ладно, Клэнси, пусть выговорится.
- Спасибо. - Не за что.
Короче говоря, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты...
ты согласишься...
ты согласишься выйти за меня замуж?
Да, я выйду за тебя замуж.
Так, поздравляю и все прочее.
Вы имеете право сохранять молчание. Все что вы скажете, будет использовано...
Ну я пошел.
Ты совсем охренел?
Дерек, слова поздравлений были бы более уместны.
Вы два месяца встречаетесь. У меня простуда на губе дольше держится.
И это говорит трижды женатый человек.
Тебе моих ошибок мало? Я как мораль из басни.
Я как Иисус. Страдаю за твои грехи.
Надеюсь, ты только пернул.
Есть, детка. Полный отсос, идиоты.
Так. Он не просто пернул.
Мне кажется, эта сволочь специально дает ему жрать карри, лишь бы насолить мне.
Да, друг, а ты насерил.
Больше тут ни кому подгузники поменять не надо?
А где Сет? Его очередь.
Он шар ищет. Не успел заехать домой за своим.
Чего тут искать-то?
Извините, ребята. Я сегодня на скамье запасных.
В боулинге не бывает скамьи запасных.
Как ты можешь оставить меня с этими уродами?
Я женюсь, но это не значит, что мы больше не будем играть в боулинг,
ездить на рыбалку или на порномарафоны Джейсона.
- Все останется по-прежнему. - Да, конечно.
Я тоже так думал. А, теперь, если вы не против,
я повез этого засранца его мамаше-вымогательнице.
Не забудь свой шар.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! МЕЛИНДА И РОН
Я поговорила с мэром
и забросила удочку насчет проведения приема в здании оперы.
Мама, мы собирались устроить свадьбу попроще.
Мелинда, мы же не амиши какие-нибудь.
Я открою.
Моя маленькая сестренка помолвлена.
- Привет, красавица. - Привет, Тодд.
Извини, я не расслышал.
Все время за работой.
Скажи мне одну вещь. Это плохо, когда хочется трахнуть сестру жены?
Мне надо идти.
- А помнишь нашу помолвку? - Как такое забудешь?
А поехали снова в медовый месяц? Может, ребеночка сделаем.
Вон твой отец.
Эйб. Ты слышал шутку про озабоченного жокея и конюха?
Нет, но мне уже нравится.
Привет.
Говорите по-английски. Идите, посмотрите где-нибудь телевизор.
- Такие милые. - Ты уж извини.
Эти от второй женитьбы.
Она их заставляет говорить со мной только по-китайски, жопа волосатая.
- Ну да. - В общем, поздравляю.
Спасибо.
Да, пожалуйста.
- Как тут моя девочка? - Мать замучила свадебными планами.
- Я не вытерплю так еще целый год. - Давай сбежим.
Тогда она прикончит нас обоих.
Чего ты хочешь?
Тебя.
- Но мы же в кладовке. - Интересная мысль.
Что ты делаешь?
Секс-эскалатор
Ну ты и балбес.
Неужели так трудно сходить в магазин?
Сходил бы, если б "Мистикс" не проиграли.
Ты делаешь ставки на женскую баскетбольную?
Привет.
Привет. Меня зовут Джудит. Я работаю с Мел.
Привет, Джудит. Я Джейсон.
Лучший друг Рона, с самого детства.
Это Сет, институтский сосед Рона по комнате. Дерек, его бывший босс.
Вы все занимаетесь финансами?
Я тестирую потребительские товары.
- А вы по-прежнему работаете с Роном? - Нет, я недавно ушел из компании.
Но по-прежнему занимаюсь финансами.
Честно тебе говорю, у нее в трусах был сосновый дезодорант. Все, я пошел.
- А вы чем занимаетесь? - Рекламой.
МАТРАСЫ!!!
Рекламой? Звучит очень интересно.
Да, очень интересно.
Знаешь, Джудит, ты - подружка Мел, я - друг Рона,
может, объединим усилия?
Закажем пиццу, потрахаемся?
Нет?
Что, не любишь пиццу?
Пиццу все любят.
Прошу внимания.
Не знаю, как сказать вам об этом,
но мы с Мел не договорились насчет цвета на свадьбу, поэтому мы расстаемся.
Мне очень жаль. Будьте осторожны на дороге.
Ура. С возвращением, приятель.
Он пошутил.
- Извини, Мел. - Ничего.
Два месяца тому назад
я забрел в музей современного искусства. Я, конечно, там заблудился,
но в это время заметил лучший экспонат заведения,
то есть, Мел.
Я знаю, что два месяца - это не срок для помолвки,
но, откровенно говоря, я был готов сделать предложение в тот же день.
Поэтому, когда Мел сделала мне предложение, я согласился.
И чтобы она не передумала, мы назначили день свадьбы. 31 мая, ровно через месяц,
мы приглашаем всех на открытый бар, где и состоится наша свадьба, но это...
А теперь давайте напьемся.
Дерек, а почему твой пацан сидит вон на том горшке?
Немедленно прекрати.
Я тут посмотрел на цифры. По-моему, у нас есть мертвый груз.
Вот посмотрите.
- Здорово, ребята. - Рон, заходи.
- Эйб, вы любите виски. Я прав? - Еще как.
- Тогда у меня для вас кое-что есть. - Давай посмотрим.
О, это вещь. Что это?
"Джеймсон" 30-летней выдержки.
Я наполовину ирландец, поддерживаю родину. Я принес вам бутылку.
Ты ирландец? Моя мать из Голуэя.
Ирландская кровь нам совсем не помешает!
Тодд англичанин, но мы стараемся не думать об этом.
- Кубанские любишь? - Да, спасибо.
Рон, ты ведь у нас счетовод?
Да, сэр. Консультант по финансам.
Я тоже начинал со счетоводов.
И вообще, Рон, ты напоминаешь мне меня в молодости.
Нам в компании счетоводы не помешают.
А то юристов развелось слишком много.
Ты не обижайся, Тодд.
В конце концов, это ведь семейный бизнес.
- Спасибо, сэр. Вы очень добры. - Нет, зови меня Эйб.
- Похоже, у тебя стакан опустел. Тодд. - Да, сэр.
Пошли найдем твою бутылку. А ты прибери тут.
Рон, ты слышал шутку про озабоченного жокея и конюха?
Нет, но звучит зловеще.
Последние два месяца прошли отлично, и я могу сказать,
что вы - самые лучшие практиканты, что у нас когда-либо были.
К сожалению, мы можем взять только одного.
Так пусть победит сильнейший.
Давай, Макси.
Разозлись.
А вот это нехорошо.
- Алло? - Ронни, это Тодд.
Привет, Тодд, как дела?
Это я хочу спросить: как дела у твоего мальчишника?
Даже не знаю. Мои друзья любят экзотические танцы в "Спэнкис".
Рон, это твой последний отрыв. Надо закончить достойно.
Я думал, может, слетаем, где потеплее.
Где напитки подают с зонтиками, отели имеют по пять звезд,
а влагалища текут рекой.
Сладкой, густой рекой.
Звучит отлично, но есть напряг с деньгами.
А компания на что? Как говорит Эйб, это семейный бизнес.
Спасибо за предложение, но я не могу позволить тебе заплатить за все это.
Я очень рад, что ты женишься на Мел.
Мне всегда хотелось иметь брата, но мама умерла, когда я был совсем маленьким.
Я знаю, что мы не родня, но...
Я сочту за честь, если ты позволишь мне устроить тебе мальчишник.
Разумеется, Тодд. Никаких проблем.
Супер.
Главное, не забудь выспаться накануне. Братишка.
Тодд, мои соболезнования.
Я не знал про твою маму.
Билли, ты мозги совсем похерил, что ли?
Никакая она не мертвая. Она в Фениксе, со вторым мужем и третьим набором сисек.
А, извини.
Еще бы.
Так, слушай,
нарой мне данных на этого Рона Симмонса.
Я хочу знать про него все до малейших подробностей.
У каждого человека есть свои слабости, и я хочу знать, в чем его слабости.
Старик скоро уйдет на пенсию. Я следующий на очереди.
Я не для того три года спал с этой коровой,
чтобы папенькин любимчик пришел вдруг и забрал у меня все разом.
Боюсь, Билли, этой счастливой парочке не доведется стоять у алтаря.
- Поехали. Я все еще трезвый. - Давай же.
Девчонки из Саут-Бич сами себя трахать не будут.
- Привет, Мел. - Привет, ребята.
Я люблю тебя, куколка. До скорой встречи.
Это что такое?
Невесте положено заплатить за танец для жениха.
Только выбери кого покрасивее.
Вот почему я женюсь на тебе.
Черт. Моя первая жена. Поехали.
Люблю тебя.
Давай, поехали.
Хорошая попытка, ублюдок. Забыл, что это твои выходные с сыном?
У Рона сегодня мальчишник.
А это уже твоя проблема, дебил несчастный.
Рон, поздравляю.
Брак - это так прекрасно, я просто счастлива за тебя.
Козел.
Спасибо, Айрин.
Дерек, мне очень жаль. Хреново вышло. Рон, садись. Время не терпит.
Я еду с вами, ясно? У меня в жизни одна тоска.
Я только и делаю, что работаю, плачу алименты и сижу нянькой.
И я не собираюсь упустить такую возможность нажраться и оторваться.
Мы его не возьмем. Это мальчишник, а не утренник.
Погоди-ка.
Вот этот?
Это самолет твоего будущего тестя?
- Учись, Федерлайн. - И твой Тодд платит за все выходные?
Получается так.
- Какой-то он голубой. - В одной комнате ведь спать не придется?
Да, Рон, я не собираюсь спать с твоим родственником.
Ну и чмо.
Чувачки.
Ну как?
Ребята, это Тодд. Тодд, это ребята.
За дело, господа.
- Неплохой свитерок. - Я вперед.
Это что за ребенок?
За него не волнуйся. Он уже взрослый.
Идеально.
Ого.
Что?
Так, ребята, вы пока сади...
- А ты почему без штанов? - Самолет частный, так?
А наличие штанов - мое частное дело.
Сейчас появятся стюардессы и расскажут о правилах безопасности.
Хорошо.
Девушки.
- Мальчики, привет. Я Мэнди. - А я Сэнди.
А я уже привел себя в вертикальное положение.
Мы будем обслуживать вас до солнечной Флориды.
А у меня две тысячи неизрасходованных миль.
Эй, Дерек. Потомство.
Так, погодите.
Пошли, Мелвоид.
- Придурок, меня зовут Томми. - Пойдем в кабину капитана.
- Я не хочу в кабину. - И не забудь подтереть задницу.
На случай посадки на воду у нас имеются плавучие средства.
Докладывай, Билли.
Апартаменты заказал, бар забит до отказа.
- А украшения для номера? - Я как раз сейчас ими занимаюсь.
СТУДЕНЧЕСКАЯ ГОСТИНИЦА
Эй, выпустите меня.
А ты путешествуешь со вкусом.
- Для моего брата - только лучшее. - Спасибо.
Кстати говоря, ты когда-нибудь был с двумя девчонками сразу?
Как это ни печально, нет. А ты?
Разумеется, иначе я не был бы женат.
Я не позволю своему брату жениться, не испытав хэт-трик.
К тому же, у меня есть достаточно оснований полагать,
что моральные устои Сэнди и Мэнди вполне отвечают требованиям.
Мне это в них очень нравится.
Но, знаешь, в эти выходные мне просто хочется побыть с мужиками, напиться,
может, наложить в штаны.
- Я сторонник традиций. - Хорошо.
Я готов послушать твои пионерские отмазки, но и ты послушай меня.
Мой девиз в бизнесе и в жизни таков: "Качай на полную".
Мальчишник хорош только тогда, когда жених трахает быстро и часто,
а Тодд устраивает только самые лучшие мальчишники.
- Девушки, за работу. - Ребята, не надо.
Не надо на мне танцевать, ладно? Мне и так хорошо.
Тогда можно я хотя бы... антисептиком побрызгаю? Пшик-пшик, и все?
Заткнись, микробный.
Боже правый.
- Пока. - Пока.
Спасибо, девушки.
Уделал.
- До встречи в интернете. - До встречи на обратном пути.
Пока. Спасибо.
Стоишь?
Ну ты молодец. Одна минута в Майами и две сломанных руки. Это наш Сет.
Господа, это Билли.
Он будет заниматься нашими развлечениями.
- Как поживаете? - Ну что, посмотрим?
Давай. Левой, правой.
Добро пожаловать в президентский номер.
Ого. Меня пустили в такое место? Вы только посмотрите.
Полейте яйца шампанским - я в раю.
Чепацко, Тодд.
Знаешь, Рон, пожалуй, я все-таки трахну твоего родственника.
Очень интересная картинка.
Ничего себе. Все нормально, Сет?
- Да. - Ну хорошо.
- Вот это место. Спасибо. - Все самое лучшее.
Нам осталось заглянуть еще в одно место.
О, да!
Господа, прошу здороваться.
ПРИВЕТ!
ПРИВЕТ, РЕБЯТА!
Я пошел отлить.
Ты меня совсем прикончить хочешь? Молодец, сынок.
Двинься.
- Что у нас тут? - В каждой комнате камера.
Супер. Если у него хотя бы встанет, у нас все будет на камере.
Да.
Эта немка сказала что-то про Гитлера.
Мой немецкий плоховат, но я уверен, она сказала: "Да здравствует Гитлер".
Сет, забудь. Сейчас тебе массаж сделают.
Нет, я серьезно. Поскольку я здесь единственный еврей,
меня беспокоит тот факт, что наши соседи - нацисты.
Как только они помыслят завоевать Польшу, мы сразу кому-нибудь сообщим.
Так, Ронни, пора принять джин-тоник.
Заряжай.
Может, хватит уже?
Мне нет дела до твоих пристрастий, просто я не той наклонности.
Если я попросил тебя намазать мне спину кремом, это не значит, что я голубой.
- Ты б еще попросил тебя проонанировать. - Вот гадость-то.
Я чую горячие сосиски.
Чего?
Эврика.
Так.
Что ты делаешь? Ты даже не знаешь, что такое АСА.
Активные Суперменеджеры Америки или типа того.
Главное, трепись про продажи и выполнение поставленных целей.
КРОКЕТТ
ТАББЗ
- А почему я Таббз? - Потому что из тебя хреновый Крокетт.
Честно говоря, я боялась этой поездки.
Идея встречи Анонимных сексоголиков не сразу нашла понимание.
Типа: "Не лучше ли назвать эту встречу оргией?"
Ты сама увидишь. Здесь предлагают настоящую поддержку,
помогают сконцентрироваться на лечении и встать на путь выздоровления.
В эти выходные ты совершенно забудешь о сексе.
- Папаша, пистолеты любишь? - Что?
День, когда я получила свой 10-летний чип, был лучшим в моей жизни.
Здравствуйте. Я Сью Хувер, президент юго-восточного отделения.
Очень рад знакомству. Можно близкому.
А вы из какого отделения, Таббз? Это у вас имя или фамилия?
Это у него фамилия. Я Санни, а это мой брат Рико.
Мы со Среднего Запада.
Добро пожаловать, Санни и Рико. А вы давно участвуете в программе?
Нет, не очень.
Говори за себя, Рико. Я уже лет 20 участвую.
20 лет? Ничего себе.
Мой дед был членом, он начал обучать меня с раннего детства.
Поосторожней, подружка. Эти штуки опасны. Осторожнее.
Сначала мой дед, потом бой-скауты, в общем, я как будто родился для АСА.
- Бой-скауты? - Да, я там многих поимел.
Зимой под елкой, летом ходил по соседям - делал все что мог.
Мой воспитатель говорил, что я был лучшим из всех, кого он перепробовал.
Все нормально.
Санни, давай не будем надоедать людям достижениями детства.
Эй, Рико, это там не твой пацан?
Не все чувствуют себя комфортно с мужчиной-специалистом,
но у меня очень много довольных пациенток. Приглашаю на прием.
А ну пошли.
Короче, Бетти.
Может, потусуемся вместе? Поговорим о профессиональном?
Я никогда не прочь подточить мастерство. Идет?
Ого.
Мне надо позвонить спонсору.
Ребята, пошли. А то стриптизерши состарятся.
Санни.
А, Бетти, что новенького?
Ничего, просто мне очень понравилось, когда мы разговаривали.
Да? Это хорошо.
Может, потусуемся вместе?
Возьмем пиццу, потрахаемся.
Я боялась, что ты не предложишь.
- Чего? - Пиццу я не ем, но это не важно.
Господа, увидимся позже.
Эта фраза раньше никогда не срабатывала.
Надеюсь, она его или убьет, или хотя бы отрежет почку.
На этом шесте сплошной сифилис, герпес и Бог знает что еще.
Как я рад, что обналичил свои пенсионные сбережения.
Господа, эта кабинка - наша.
Пошли.
Не хочу портить вашу высокую беседу, но у меня вопрос по работе.
Кто хочет заработать 10 тысяч долларов за пять минут работы?
Голову назад. Вот так.
Иди на место.
Герой-победитель вернулся в дружину.
- А ты быстро. - Она быстро сдулась.
Я ей такой фейерверк устроил.
Да? Типа быстро и молча?
А ты знаток, братан.
Оба-на, смотрите. Копия молодой Нэнси Рейган.
- И что? - Я всегда хотел трахнуть Нэнси Рейган.
А мне нравилась Жералдин Ферраро. Такая сексуальная.
Пошли, холостяк. Тебя ждут в зале ВИП.
Его ведут в зал ВИП. Бог ты мой.
Какая ты шустрая.
Не трать силы зря. Они тебе еще понадобятся.
Надо бы мне почаще жениться.
Может, ремень лучше не расстегивать?
Там твоя мама звонит. У твой бабушки сердечный приступ.
Бабушка?
Какой ужас.
Ты у меня никуда не пойдешь.
Хорошо.
Эй, это ширинка.
Вот теперь пошло.
- А ну отвали. Он мой. - Ничего, поделишься.
Что? Нет. Господи. Все, уже довольно.
- Это моя нога. Уже пошло. - Ты, сука гребаная.
Е-мое. Навались, братва.
А ну пошла с него.
Стрипто-драка.
И чего Тодд задумал? Он меня хочет трахнуть или убить?
Знаешь, это не самая худшая смерть.
Вон та штучка в углу сигналит мне, как будто она Джонни Бенч.
Да ее пыль в воздухе интересует больше, чем ты.
Ладно, давай-ка побазарим по существу.
- Рон, ты вообще готов к браку? - Думаю, да.
Значит, ты готов попрощаться с минетами? Потому что их похерят первыми.
Женатые женщины не делают минетов. Это у них профсоюзное.
Дальше херятся все твои любимые виды спорта.
- Мел любит спорт. - Нет.
Они притворяются. Как мы притворяемся, что любим разговаривать с ними.
Единственное, что она разрешит тебе смотреть - это детский баскетбол.
Я его видел, и скажу тебе, Рон, там играют настоящие ублюдки.
Понял?
К тому времени, когда у тебя отнимут последнюю радость - бутылку -
ты и вовсе забудешь, что такое счастье.
От тебя останется лишь внешняя оболочка.
Вот тут-то они и уходят: "Ты не тот человек, за которого я выходила замуж".
Да неужели, бля?
Спасибо, и вот тебе подарочек на прощанье - алименты по самое не хочу.
Вот что такое брак, Рон.
Ты готов к этому?
Я пойду пописаю.
Надо таблетку выпить.
- Давай помогу. - Спасибо.
Только не думай, что дальше я предложу подтереть тебе задницу.
Старый добрый кодеин. Две мне, одну тебе?
- Нет. Это мое лекарство. - Погоди. А их можно мешать с алкоголем?
- С алкоголем еще лучше. - С одного пива ничего не будет.
Рон, идея брака давно устарела.
Они нам не нужны. Нечего было разрешать им голосовать.
Так, все. Вот здесь и остановимся.
Вечер выдался не из легких - групповое изнасилование и так далее.
Пойду отведу Спящую Красавицу в номер. Подъем.
- Хорошо, но меня пригласили на барбекю. - Так, осторожно.
- Покажи мне пуделя, и я дам ему в зубы. - Вот и молодец.
Вы идете или как?
Нет, я еще посижу. Она от меня просто не отстает.
Я такое не пропущу.
Еще бы.
Привет.
У него был трудный день.
- Да, кому-то явно пора в кроватку. - Вы уж извините.
Давай, старина. Пошли.
Ничего себе.
ФУТБОЛ - КЛИВЛЕНД
Будешь фотографировать или просто набросок сделаешь?
- Фотографируй. - Нет, простите.
Я сам из Кливленда. Вы болеете за "Браунс"?
У меня отец из Кливленда. Я еще за "Кавальерс" болею, но от них одно горе.
Поменьше рекламы, побольше свободных бросков.
- Давай, ЛеБрон. - Значит, болеете за Кливленд?
- Да вот, не повезло. - Ну...
Мне пора, а то он меня уже обслюнявил. Приятно было познакомиться.
- Мне тоже. - Пошли, маленький принц.
Пока, ЛеБрон.
Привет, детка. Просто хотел тебе позвонить.
Я по тебе скучаю.
Позвони, как только сможешь. Поговорим.
Люблю тебя. Пока.
Качай на полную, Рон.
Да. Знаете, я больше люблю на кушетке.
Ауфидерзейн, девушки.
Да что с ним такое?
Кто от такого отказывается?
- Подъем, красавчик. - Начо Белгранде.
Доброе утро, девушки.
"МОЯ БОРЬБА" АДОЛЬФ ГИТЛЕР
А, вот моя книжка.
- Данке, Сет. - Банан.
Я...
Господи.
Она не просто читала манифест Гитлера, она делала пометки.
- Они все нацистки. - Зато какие сексуальные.
Сексцистки.
Что за хрень?
- Что это? - Что?
Это. Что это такое?
- Это твое обручальное кольцо. - Чего?
Ты вчера женился. Что, не помнишь?
Что?
Когда вы ушли, он пошел трепаться с той телкой, и они спарились.
Пошли танцевать. А потом мы оказались в часовне в Бока.
Я был твоим свидетелем. Чё как.
Моим свидетелем? Ты позволил мне жениться? Совсем охренел?
Я почел это за честь.
Ты...
А, понятно. Вы прикололись. Как смешно. Мозги мне пудрите, да?
Вообще-то нет. Мы ждем не дождемся показать тебе свидетельство о браке.
Да это вам на принтере сделали. Две минуты, и готово. Очень смешно.
Есть еще видеозапись.
Я женюсь.
Я влюбился в Соню Хернандес.
- Кто такая Соня Хернандес? - Твоя новая мачеха.
Это правда? Опять? Папа, скажи, что он пошутил.
Я не помню, что произошло.
- Да что с тобой такое? - А ты не лезь, я по-прежнему твой отец.
Точно? А то я иногда не могу разобрать, кто тут взрослый, а кто ребенок.
Ну спасибо, урод.
ЖУРНАЛ ДЛЯ НЕВЕСТ
Ура, девичник.
Привет.
- Знаешь, почему я люблю гольф, Рон? - Почему, Тодд?
У гольфа столько общего с женщинами.
Самые лучшие поля в мире -
всегда самые дорогие и самые трудные.
Мы не против сыграть на поганых пар 3,
при условии, что друзья не узнают.
Красота гольфа в разнообразии.
Кто хочет забивать в одну и ту же лунку,
пусть даже и на заднем дворе?
Все это замечательно, Тодд, но я - сторонник одной лунки.
Я люблю в три.
Предлагаю сделать игру поинтереснее. 500 с человека.
- Может, лучше не больше 100? - И по правилам Кеннеди.
- Что такое правила Кеннеди? - Тед Кеннеди.
Понятно? Не забил - пьешь. Слетел на песок - пьешь.
- Сет понюхает мяч, мы все пьем. - Я вообще не хочу играть.
Не хочешь, но будешь. Мы так в мини-гольф играли. Здесь тоже пойдет.
Хорошо. Плюс еще будут правила Тодда.
- А это что такое? - Гольф на раздевание.
- Промахнулся - снимаешь одежду. - Я же говорил, голубой. Гони бабки.
- Раздеваемся не мы, а кадди. - Вот я и говорю - голубой.
Вон наши кадди.
Привет, ребята.
Эшли не смогла прийти, вместо нее будет ее сестра.
Вон она.
Извините, я опоздала. Шишки на ногах замучили.
Мне вот эту.
День с каждой минутой становится все лучше и лучше.
Я не могу. Нет.
- Бог мой. - Чтоб тебе, дружище.
- Уделал. - Да.
Эй, впереди.
Промахнись.
Нунан.
Есть. Молодец.
Рон, твоя супер-кадди предложила тебе сыграть в 19 лунку,
и ты отказался? Надо тебе яйца проверить, может, ты голубой?
- Ты про моногамию не слышал? - Нет.
Так, прошу внимания. На вечер я запланировал нечто особенное.
Мы идем на пляжную вечеринку, потом сюда, и пьем всю ночь напролет.
Понятно? Так что пока отдохните. Будем качать на полную.
- Сет в порядке? - В полном.
А я вот явно переусердствовал.
Будешь?
Трусишка.
Нет, вы только прикиньте. Тут 12 страниц Хернандесов.
- Это в Майами-то? Кто бы мог подумать. - Делаем так.
Если каждый из нас прозвонит по 75 номеров, у нас получится...
Так, стоять. Где Томми?
Санни? Есть кто-нибудь?
Санни?
А, привет.
Это Шона.
Ты можешь сделать с ней так же, как со мной?
Ну и тупой вопрос. Я мигом.
Вы проспорили, что ли?
Где мои помощнички?
Девушки, я готов.
Ваш друг такой потрясающий.
А вот и Мистер Потрясающий.
Ну все, до встречи.
Давай справочник, я тебе помогу.
С ДОРОГИ! ИДЕТ ДЕВИШНИК
САЛОН ДЖ. С.
ОТСОСИ ЗА ДОЛЛАР
Осень, может, лучше вечером, где-нибудь в клубе?
Эти люди вряд ли захотят участвовать в девичнике.
- Они пришли напиться. - У меня все спланировано.
Если ты начнешь все менять, мы не успеем домой на сюрприз.
Хорошо.
Извините, здравствуйте.
У меня сегодня девичник. Не хотите за доллар...
как бы это... отсосать конфетку с моей майки.
Вот тебе 10, чтоб ты свалила.
Молодец, сынок.
Томми, это снова я. Я хотел извиниться за сегодняшнее утро.
Ты не виноват в том, что твой отец такой ублюдок.
Позвони, как сможешь.
Я за тебя беспокоюсь и...
Я...
Я люблю тебя, понял?
Пока.
Эй.
Ты не поможешь?
- Да что с тобой такое? - Только пиво зря угрохал.
Виски со льдом, пожалуйста.
Трудный день?
Девушка "Браунс". Ты живешь в этом баре?
Почти. У Тони лучший "Мохито" на всем Саут-Бич.
- Кстати, меня зовут Ива. - Привет, Ива. Я Рон.
Ты чем здесь занимаешься?
У меня мальчишник.
Мальчишник? Значит, я пролетела.
Ты мне понравился.
Спасибо. Я польщен.
Эй, я тебе лапшу на уши вешаю. Я тоже помолвлена.
В Кливленде все такие доверчивые?
Да, на эту тему есть статистические данные.
И когда твое радостное событие?
Мы начали встречаться год назад, и скажу по секрету,
я пока не тороплюсь идти дальше.
Не хочу ошибиться на всю оставшуюся жизнь.
Тони, налей мне еще одну.
Не убивай меня.
Все в порядке.
Нет, не в порядке.
Мне надо принять...
- Где мои таблетки? - Толстяк забрал их с собой.
Вот здорово.
Может, эти помогут.
Спасибо.
У тебя очень приятный голос. Что за песенку ты мне пела?
Эту песню я пела со своим прапрадедушкой Адольфом.
Все в порядке. С прапрадедушкой... кем?
Мой прапрадедушка Адольф.
- Он такой милый. Живет в Южной Америке. - Ну да.
Он звонит мне каждую неделю и хочет, чтоб я изучала искусство в Вене, как и он.
Искусство в Вене. Как здорово.
- Да, но искусство меня не привлекает. - Нет.
Мне нравится политика.
Ты не могла бы принести мне весь пузырек?
Два месяца? Я понимаю беспокойство твоих друзей. А вдруг она маньяк-убийца?
- Один мой парень оказался голубым. - Может, это из-за тебя.
Однозначно. Я его на 50 метров перебивала. Слабак.
Ты еще и в гольф играешь? Ого. Я бы тоже стал голубым.
Только без... Ты понимаешь, о чем я.
За такую лесть я тебя угощаю.
Нет, я не могу. У нас сегодня пляжная вечеринка...
Ладно, бросай меня. У меня есть Тони.
Значит, у тебя есть весь мир.
А пошли с нами?
- Девушке едва ли место на мальчишнике. - Да пошли.
Бесплатная выпивка и пьяные студенты на каникулах. Что еще нужно для счастья?
Плюс можно потрепаться про вазы для столов и платья для подружек невесты.
Я была готова согласиться на бесплатной выпивке.
- Значит, до встречи, Рон из Кливленда. - Хорошо.
Что с тобой?
Томми не нашелся?
А, понятно.
- Сет, ты в порядке? - Скорее в полном беспорядке.
Джейсон унес мое лекарство, а праправнучка Гитлера дала мне аспирин,
и теперь у меня по-прежнему все болит, плюс еще это.
- А это нормально, что он так изогнулся? - Нет.
- Ох, ни фига себе. - Это ты во всем виноват.
Каким это образом я виноват в этом?
Ты забрал мой кодеин, и я напился твоей Виагры.
Это не Виагра, Капитан Крюк. Это "Эквин ХL".
А ну постой. Что такое "Эквин ХL"?
Чтобы у лошадей стояло. Взял на ветеринарном сайте.
- Супер. - Надо будет заглянуть.
Они были в пузырьке из-под аспирина, урод ты недоделанный.
Ах, простите мою благоразумную осторожность.
Благоразумная осторожность? Да у тебя с этим словами
не может быть ничего общего.
Сет, ты меня оскорбил.
Я тебя сейчас по-настоящему оскорблю, сволочь. Иди сюда.
Сет. Успокойся.
- Размазня. - Простите, что помешал.
Вечеринка начинается через 10 минут, так что... закругляйтесь давайте.
Так, Сет, ты иди
и разберись со своей незадачей.
- Да? - Я придумал. Зовем девушку по вызову.
Ну нет.
Я не позволю какой-то грязной проститутке лапать меня там.
А мы чистую позовем, чтоб она тебя там полапала.
Все, забыли об этом, ясно?
Я ОПРОБОВАЛ ТВОЮ МАМУ
Это что, бриджи?
Нет, это не бриджи. Бриджи носят женщины.
Значит, это мужские бриджи?
Нет.
Это брюки в три четверти, ясно?
На них большая мода в Европе.
В Европе на Джорджа Майкла тоже большая мода.
А ты браслет не пробовал на ногу надевать?
- Он идет или нет? - Да, он сейчас спустится.
Только осторожно.
Аве Мария.
Прошу.
Спасибо, Флора.
Так, что мы здесь делаем? Ты не подумай, что я жалуюсь.
Риск быть облеванной алкоголиком значительно снизился.
- Кстати говоря... где мама? - Она пошла вздремнуть.
Интересно, кто бы это мог быть?
- Что тут происходит? - Я не знаю.
О, ужас. Похоже, у нас прорвало.
Это сантехник.
Дамы, прошу меня извинить. Я так понял, у вас где-то прорвало.
Боюсь, для этой работы мне придется достать свой особый инструмент.
Но вы не волнуйтесь. Я привык работать со сложными трубами.
Боже мой. Это от Джимми Чу?
Флора.
Сантехник, давай, сантехник, давай.
Что тут происходит, мать вашу? И откуда взялся этот Томми Тюн?
У Мел идет девичник. А это стриптизер.
Здрасте. У вас чудный дом.
Спасибо, Салли.
Господи, Осень. Этот парень любит член больше, чем любая из вас.
Мама, извини, но мы тут как раз...
Но что? Моя дочь достойна большего,
чем повтор однословного припева во время ее девичника.
Правда? И что же ты предлагаешь такого интересного?
Мы едем в мой клуб любителей книг.
Так, это мы берем. А вот это нам не надо.
- Спасибо. - Держишь? Хорошо.
Господа, тост за незабываемый вечер.
- Ваше здоровье. - Вот-вот.
Вот так.
До встречи, ребята.
- Что-то меня повело. - Все нормально?
У меня от эрекции кровь отлила от мозгов. Я такой мерзкий.
Это не есть настоящие друзья, Рон.
Я не позволю какой-то там ерунде испортить твой мальчишник.
- Спасибо. - А ну постой.
Все, он пошел.
А, спасибо.
Правда? И "тампакс" на закуску?
Только не сегодня. Сегодня нас ждут в ВИП.
Если вы еще не нашли священника, у меня есть лицензия.
Это было бы чудесно.
Это твой клуб любителей книг?
Ну все, уходи уже.
Тебя никто не любит.
Ради Бога, иди отдохни.
Вы предлагаете услуги лимузина, так?
Президентский номер.
Девичница моя,
ты наверняка проголодалась.
Кексика не желаешь?
Привет.
Бабушка Роуз?
Мелинда, дорогуша.
Японцы объявили капитуляцию.
Война закончилась.
Прабабушка?
Вы только посмотрите? Четыре поколения в клубе любителей книг.
Мне надо наполнить бокал.
Давай, детка. Папочке надо отдохнуть.
Эй, ребята, смотрите.
Джакузи.
Нет, она закрыта на ремонт. Я тут прибираю.
Похоже, можно и без купальников.
Я застрял.
Господи.
- Я уж думал, ты не придешь. - Извини, я приводила себя в порядок.
Это у тебя хорошо получается.
Половину сейчас, половину потом.
И приходи праздновать с настоящим мужчиной.
Идет.
Сделай его.
Итак, приготовились. Пришло время конкурса горячих танцев.
Та, которая сорвет больше аплодисментов, получит 500 долларов.
Вы готовы?
Да. Встречайте сексуальную Кристи.
500 баксов за то, чтобы потрясти сиськами?
Ты бы тоже мог поучаствовать. У тебя красивые сиськи. Второй размер?
А ты бы лучше шел поискать свою будущую бывшую и ребенка.
Знаешь, что? Ты меня ранил в самое сердце.
А то что мы в одном гамаке - это не голубизна?
Похоже, она не зря годами брала уроки чечетки.
Ты потрясающе выглядишь.
Ты тоже сегодня выступаешь?
Меня дисквалифицировали. Стероиды.
Я подозревал, что ты на такое способна.
- Мохито? - Ты говоришь на моем языке.
Пойдем?
Дамы, не желаете коктейль?
О, да.
Я однажды переспала с цветным.
Он был молочником.
Он был такой большой.
Черный, как ночь.
- Мама, хватит уже. - В тот день он хорошо снабдил молочком.
Так.
Прошу меня извинить, но я пойду позвоню Рону.
Тодд, похоже, Рон забыл свой мобильник.
Класс.
Девушки, свалили.
До встречи.
Телефон Рона.
Привет. Тодд?
Привет, Мел.
Знаешь, я бы позвал Рона, но ему сейчас нехорошо.
Его тошнит? Он вообще-то не пьет.
Да нет, я бы не сказал. Ты точно хочешь ввести его в нашу семью?
Что?
Рон переспал тут с каждой юбкой.
У вас договор что ли какой-то?
Алло?
И прямиком в офис.
Заряжай.
Это совсем не похоже на Рона.
Хорошо, что ты узнала об этом сейчас.
Когда он уснет, отрежь ему яйца. Пусть знает.
Мама, не сейчас.
Я должна его увидеть.
- Сегодня. - Ты едешь в Майами?
Я позвоню отцу. Возьмем самолет.
Итак, аплодисменты Кэнди.
Последним номером в нашем конкурсе выступает красотка...
Джейсон?
Боже мой.
Господи.
Пошел вон со сцены.
Это какое-то безумие. Впервые в истории клуба с равным счетом
в финал выходят Кэнди...
и Джейсон.
А это может означать только одно. Танцуй за победу.
- Жирный, тебе крышка. - Это мы еще посмотрим, сисярик.
Первой танцует Кэнди.
Ты только не злись. Не надо злиться.
А вот это нехорошо.
С этим не поспоришь.
Мы объявляем победителя. Это Большой Джейсон.
Я даже не знаю, где они.
Может, повели группы желающих в номер?
Здесь правда холодно или мне кажется?
Хочешь, пойдем?
- Да, давай. - Хорошо.
Эй. Рон ушел с Ивой.
Отлично. На всякий случай, набери побольше красивых девчонок в номер.
А что мне им сказать?
Что хочешь, но если провалишь дело, до Кливленда пойдешь пешком.
Понял.
Спасибо. Мне всегда хотелось получить такую штуку.
Ребята.
Идите сюда. Слава Богу.
Я такого натерпелся. Помогите мне выбраться из этого бульона с хламидиями.
Фу, гадость.
Если я еще раз увижу мужское добро за эту поездку, у меня глаза выпадут.
- И кто теперь урод недоделанный? - Заведи себе подружку.
- Вы серьезно? - Или арбуз.
Вы серьезно? Эй, не уходите.
Мне кажется, я потерял яйцо.
Ребята, смотрите, джакузи.
Я за тебя беспокоюсь и очень люблю тебя, слышишь?
Ладно, пока.
- Странно. - Что?
Мой отец. Мы утром поругались, и он теперь извиняется. Это впервые.
Водитель, тут поблизости есть бары с караоке?
Двигай сюда. Нас только что пригласили в номер Джастина Тимберлейка.
Поздравляем Джеффа с его первым годовым чипом.
Мы приглашаем Бетти, она получает свой шестимесячный чип.
Бетти, прошу сюда.
Простите, это оргия Тимберлейка?
- Боюсь, что нет. - Извините.
Бетти, куда ты? Бетти, подожди.
Не уходите. Не слушайте позывы похоти.
НУССБАУМ БАР-МИЦВА
- Ты кажешься напряженным. - Да, напряженные выходные.
Я хочу тебя кое-что спросить. Мальчишник - это последний шанс
доказать холостяку, что он делает страшную ошибку?
- Я не знаю. Ты сам как думаешь? - О чем? Делаю ли я ошибку?
- Да. - Я не знаю. Думаю, что нет.
Думаешь, что нет. Звучит, как настоящая любовь.
Раз ты такая умная, скажи мне,
откуда ты знаешь, что твой жених - тот самый?
А я не говорила, что он тот самый.
Тогда почему ты согласилась?
Потому что он сделал предложение.
В конце концов, это не у меня назначен день свадьбы.
Жизнь коротка, и я хочу знать наверняка.
Обожаю Майами.
Эти девушки нуждаются в твоих услугах.
Хорошо.
Девушки, заходите.
Бетти, я даже не знаю. Мой пенис изрядно подустал.
Член поспит, когда ты сдохнешь, понял?
Ага.
Ладно, поехали. Первый номер направо.
Жду не дождусь.
Ты высокая. Сейчас получишь.
Держи. Я пошел. Будешь свидетелем.
Привет. Купи себе волосяных затычек.
Где Рон?
О, боже.
Я понимаю, что они озабоченные, но всему есть предел.
Вы пацана не видели? Кто-нибудь видел мальчика?
Пацана не видели?
- Как ты выбрался из джакузи? - Не спрашивай.
Себастьян, Мясо, это Дерек. Дерек, это Себастьян и Мясо.
Ты Томми нигде не видел?
Нет, извини.
Мясо?
Ладно. Скажете, если увидите.
Томми?
Я пойду приму самый длинный душ за всю историю человечества.
А вы располагайтесь поудобнее.
Где ты был?
Я так за тебя волновался. Что это на тебе?
- Это твоя знакомая? - Папа, это Соня Хернандес Мерфи.
Мерфи. Ах, да.
У нас одинаковые фамилии. Мир тесен.
Папа, ты женился на ней вчера вечером.
Боже мой. Я прошу прощения.
Я вас не узнал. Видите ли, вчера я был...
Вчера ты был никакой.
Я так рада тебя видеть.
Томми, можно тебя на секунду?
Соня, вы извините.
- Как ты ее нашел? - Зашел в пару караоке-баров.
Что? Караоке-бары?
Ты, мама и все твои бывшие жены любите караоке.
С чего бы этой быть другой?
Слушай. Она тренер по аэробике, любит Мерло, не выносит сигареты,
а ее семья - владельцы "Дельфинов Майами".
- Неужели правда? - У нее куча денег, так что не упусти шанс.
Иди поговори со своей женой.
ГЕРДА
Какая чистота и аккуратность.
Все так по-немецки.
О, Боже.
Привет, Герда. Я просто хотел взять твой антисептик.
Нет. Это не то, что ты думаешь. Я...
- Да. - Хорошо.
Нет, я...
Я никогда не был женат,
так что у меня нет большого опыта в этом вопросе,
но с Мел
все как будто идет как надо.
Ну...
А как насчет вот этого?
Это тоже "как надо"?
Я...
- Кто хочет выпить? - Да, я хочу предложить тост.
За короткую жизнь.
Погоди. Так нельзя.
Я знаю, что делаю, и я уверен, что Мел - та самая девушка.
Я также знаю, что твоему жениху здорово повезло,
потому что он женится на такой удивительной женщине, как ты.
- Прости меня. - Нет, не надо извиняться.
Нет, надо, потому что я...
Я не собираюсь замуж и я далеко не удивительная женщина.
А вот ты действительно очень хороший человек, не то что твой дружок Тодд.
Что?
Господи Иисусе.
Я попаду в ад. Я попаду в ад, но это так приятно.
Бабуля, прости меня.
Господи.
Что ты здесь делаешь? Где Рон?
Отсыпается на пляже.
Задание выполнено.
Правда? Мне нужны доказательства.
Доказательства есть. Целый альбом.
Отлично. Показывай.
Хорошо. Или, может, сначала отпразднуем?
Исчезни.
И, кстати,
я люблю играть по-крупному.
А ты любишь играть по-крупному, Тодд?
Привет, ребята.
Пей, пей, пей.
- Куда она пошла? - Домой. Завтра аннулирование брака.
- Ты разводишься? Она же идеальная. - Я знаю.
Но я сказал ей, что у меня в Кливленде есть пара очень важных дел.
Ну ты и дурак, она же богатая.
Чего ты задергался? Мы будем встречаться.
Отношения на расстоянии. Не такой уж я и дурак, понял?
А ну погоди.
Дамы, прошу прощения?
Здравствуйте. Вы можете мне сказать, в чем заключается секрет Джейсо...
Секрет Санни?
Даже не знаю, как сказать, Рико. Это от Бога. Он как мать Тереза.
Нет, погоди. Мать Тереза в постели?
Да. Жаль, что он уезжает. У нас столько людей, которым нужна его помощь.
Помощь? Какая помощь? Он в жизни никому не помогал.
Я была озабоченной. Перепробовала все вплоть до электрошока.
Ничего не помогало, пока я не переспала с Санни.
Это было так...
отвратно.
Мне теперь никогда не захочется секса.
Он просто ангел.
Да, он ангел.
- Спасибо, девушки. - Не за что.
"Он просто ангел".
Я выбился из сил. Они меня просто по рукам пустили.
- Да уж, жалкий... - Санни Крокетт. Ты мужик.
Стараюсь, как могу. Теперь надо выпить, пополнить запас жидкости.
- Я хотел ему вставить. - Пусть чуть-чуть порадуется.
В конце концов, мы ему это никогда не забудем.
Давай, я уже готов.
Одна маленькая деталь.
Что?
Что ты делаешь?
Тодд, я долго думал, и знаешь, ты был прав.
Я решил, что все-таки хочу втроем.
Я имел в виду с двумя девчонками.
С двумя девчонками.
Давай, друг.
Разве ты не хочешь, чтобы я "закачал на полную"?
Что? Я не...
Слушайте все! Я освободился от своего пениса.
Я абсолютно дряблый. Это так здорово.
- Что, лошадиный стимулятор сдулся? - Не совсем так.
А это еще зачем?
- Ты переспал с нацисткой? - Она помешана на чистоте, точно как я.
- Нам суждено было встретиться. - Сет, ты еврей.
Еврей, ненавидящий самое себя. Лучше не бывает.
Ребята, вы Рона не видели?
Господи.
Рон, послушай. Все нормально, понимаешь?
Все нормально. Ты мне нравишься.
Но я не увлекаюсь такими вещами, понимаешь?
Если мы хотим, чтобы все прошло хорошо,
нам нужна тишина.
Боже мой.
Господи, нет. Послушай.
Билли, ты не видел...
Господи Иисусе. Что за хрень, Рон?
Это не то что ты думаешь.
Тодд пытался разлучить нас с Мел.
Боялся, что я помешаю ему в компании ее отца.
Придурок, я вообще не хочу у него работать. Мне нужна только Мел.
Нет.
Значит, ты решил изнасиловать его в отместку?
Я это уважаю.
Ребята, похоже, настоящее веселье здесь.
Пароль на остановку или как?
Это совсем не то, что вы думаете.
Сволочь.
Нет, подожди. Это не то, что ты думаешь. Это все Тодд устроил. Подожди.
Что он такое сказал?
Спросите его.
Мел. Подожди.
Подожди. Держитесь.
...он все устроил, чтобы Рон изменил Мел.
Прости.
- Это правда? - Дорогуша, он врет.
- Билли, сволочь, ты уволен. - Правда?
После всего, что я сделал? Он все эти годы клал деньги себе в карман
и спал с Анжелой из бухгалтерии. У него от нее вши были. Я крем покупал.
- Вранье. - Сволочь.
Все пошли вон отсюда. Быстро.
- Осень, девочка... - Я сказала, быстро.
- Анжела из бухгалтерии. - Я могу объясни...
- Смотри мне в лицо, гад вонючий. - Господи. Только не туда.
Это моя невеста. Произошло большое недоразумение.
Держитесь покрепче, едем напрямик.
Мел. Вернись.
Садись за руль.
- Мел, давай поговорим. - Оставь меня в покое.
Мел, послушай.
Тодд думал, что я займу его место, и решил от меня избавиться.
Что?
Что ты делал в его номере? Я все видела.
Мы хотели его припугнуть, отомстить, вот и все.
Ты же знаешь меня, знаешь, что я люблю тебя и никогда тебе не изменю.
Я только и делал все эти выходные,
что выслушивал причины, по которым мне не стоит на тебе жениться.
Прошло слишком мало времени, брак морально устарел,
а гольф скучен, если все время забиваешь в одну лунку.
- Что ты такое несешь? - Не знаю.
Так, слушай. Вот что я хочу сказать.
Что бы мне ни говорили,
я думаю только о том, когда снова смогу взглянуть тебе в глаза.
И если мне светит делать это каждый день до конца своей жизни,
я крайне рад такой перспективе.
- Я готова бежать с тобой. - Ты готова...
Мне до чертиков надела жизнь невесты. Я готова бежать с тобой.
Хорошо. Ты серьезно?
Потому что Дерек знает одно место.
А я знаю человека, который сможет нам помочь.
Берешь ли ты, Рон,
в законные жены Мелинду?
Да.
Берешь ли ты, Мелинда, в законные мужья Рона?
Да.
Молодец, Рон.
- Извини, Мел. - Ничего.
От имени закона, предоставленного мне штатом Флорида,
объявляю вас мужем и женой.
Пупсик, можешь поцеловать невесту.
Ну слава богу. Я так жрать хочу.
Да, я бы сейчас пиццы съела.
Ты любишь пиццу?
- Алоха. Добро пожаловать. - Алоха тебе тоже.
Фамилия Роуз, у нас заказан номер для новобрачных.
Простите, мэм. Но номер для новобрачных уже заказан.
Ну так проверь еще раз. У меня медовый месяц.
Кэлвин, скажи ему, что ты заказал номер для новобрачных.
- Детка, дело в том, что... - Не "деткай".
Я тебя не для того ждала 17 лет, чтобы испортить мне медовый месяц.
У нас заказан номер для новобрачных. Фамилия Симмонс.
Ты.
Сукин ты сын.
А, это вы. Мир тесен, да?
Я тебя сейчас прикончу.
- Да ты сумасшедшая. - Иди сюда, сукин сын.
А ну иди сюда, гад. Это мой номер для новобрачных, сукин ты сын.
- Это мое кольцо. - Это кольцо моей бабушки.
Сумасшедшая. Не трогай меня. Тебе лечиться надо.
RUSSIАN